-Hej, Al. Hur var jobbet? -Hemskt.
-Jag föll ned från en stege och skadade... -Så fint.
Jag vill att du är glad.
Jag köpte en ny klänning, älskling. Vad tycker du?
Jag vet inte, Peg. Jag måste se den utan dig.
Varför behöver du en ny?
Det är ingen i TV:n som tittar på dig.
Jag köpte den för att vara redo.
Ser du? Mitt horoskop säger: "Köp en ny klänning."
"Du kommer att arbeta med ett nytt åtagande." Toppen, va?
Ja, jag gillar det där med att du faktiskt ska arbeta.
Men jag tror inte på horoskop, Peg.
Och ändå tror du på att en 19-åring i Playboy som häller honung på rumpan-
-verkligen bryr sig om att rädda miljön.
Jag sa inte att jag tror henne.
Bara att jag stöttar henne och älskar henne.
Låt oss läsa ditt horoskop, Magoo.
När fyller du år?
Två månader efter din.
Enda skillnaden är att min är varje år.
Titta, Al. Du är en kräfta.
Du också.
Du har ett fantastiskt horoskop, älskling.
Det står... Håll i dig.
"Lyckan äro på väg."
Ja, det varo ju annorlunda.
Jag trodde att horoskop var strunt-
-men när jag hört att "lyckan äro på väg"-
-så inser jag att de är baserade på vetenskapliga fakta.
Säg mig, står det nåt om att-
-"Frugan äro på väg att gå härifrån?"
"Och barnen äro med henne?"
Hej, pappa.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Det kan inte vara sant, sötnos.
Skräcken med horoskopet här säger att "Lyckan äro på väg."
Inspektören stänger matstället i två dagar.
-Det var inte så illa. -Sen river de stället.
Kan ni fatta? Jag är arbetslös.
Och bara på grund av de där dumma russinkakorna.
Russinkakorna som du har gett mig gratis varje dag?
Ja. Det visade sig att bara hälften av russinen faktiskt var russin.
Vad var den andra hälften?
Tro mig, pappa. Det vill du inte veta.
Jag antar att jag inte längre har ett J-O-D-D.
Då antar jag att du inte har nog med pengar för att flytta U-R.
Inte nödvändigtvis.
En av killarna från utrotningsföretaget som avlusade mig-
-kom ihåg mig som the Verminator och vill ha mig som sin maskot.
Här kommer den viktiga delen.
Tänker du berätta vad den andra halvan av russinen var?
Nej. Killarna från Atomenergikommissionen-
-sa att vi måste hålla tyst om det.
I alla fall...
...den goda nyheten är att jag kommer tjäna mer-
-och kommer att kunna flytta tidigare.
Jag måste snabba på.
Enligt domstolsbeslutet måste jag bränna uniformen.
-Kom ihåg att ta av den först, raring. -Tack, mamma.
Kan du inte erkänna att ditt horoskop har rätt nu?
-Lyckan äro på väg. -Kom igen, Peg.
Även om Kelly flyttar, så är Bud kvar.
Att bara ha ett barn är som att ha en lös snara.
Goda nyheter, familjen.
Jag söker till en studentförening.
Om jag blir godkänd flyttar jag dit.
Hörde du det, Al?
Helt otroligt. Jag ska äntligen bli en cool studentföreningskille.
Jag kommer få respekt och heder.
Jag blir min egen man.
Kan jag få lite pengar, pappa?
Jag måste köpa en balettkjol med en fallucka.
De ska smiska mig vid 5th och Main som invigningsrit.
Gör mig stolt, min son.
Bula bula, grabben.
-Inser du vad det här betyder? -Ja, Peg.
När Bud gripits har vi alla en prick för förargelseväckande beteende.
Varför är det så svårt att erkänna-
-att du har tur?
Hört talas om Bundy-förbannelsen?
Menar du fotluktsgrejen?
De andra förbannelsen.
Så fort en Bundy börjar få tur-
-så börjar han omedelbart att bygga upp en lika stor mängd otur.
Det är enkel Bundy-nomi.
Till exempel...
När jag var 18 gjorde jag fyra touchdowns i en match.
Jag blev den störste spelaren i Polk Highs historia.
Och vilken dålig sak hände efter det?
Det var inte jag som sa: "Visa ingen ambition, Al.
Vi kan leva på din inkomst av stenar och löv."
Det är inget fel med att få lite tur.
Jo. Och vet du vad som är värre än att en Bundy har tur?
En Bundy som bär Speedos när han har tur?
Bra gissning, Peg. Nej.
En Bundy som erkänner sin tur-
-för det är då oturen börjar.
Jag struntar i vad du säger. Lyckan äro på väg.
-Du kan inte tro det här, Al. -Jag vet.
En fet kvinna kom in i skoaffären idag.
Nej, en attraktiv kvinna kom in idag.
Enbart attraktiva kvinnor kom in idag.
Så, vad du försöker säga är att du hade en bra dag?
Nej! Du vet att jag inte kan säga det.
Den var okej, det är allt.
Jag fick bara grönt ljus.
Alla låtarna på radion var mina favoriter.
En polis stannade mig och sa att baklyktan var trasig.
Gav mig sin.
Men det var inte en bra dag.
Här kommer fler goda nyheter du inte vill höra.
Kelly ska uppträda som the Verminator-
-på Buds homecoming-firande.
Fler såna här gig och hon kan flytta ut snart.
Bud då? Han fick väl inte en plats i studentföreningen?
Nej. Studentföreningar har håller en viss kvalitet och har traditioner.
Gamma gamma sigma pi
Nu blir det ett fett party
Jag kom in.
Ord som en manlig Bundy aldrig tidigare har uttalat.
Det blir toppen.
Imorgon flyttar jag in i studenthuset och ut ur råtthuset.
-Ta inte illa upp. -Det gör vi inte.
Förresten, pappa.
De tvingade mig att skrubba toaletterna med tandborste, så jag lånade din.
Delen med tandborsten var i alla fall otur.
Nej, Peg. Det här är tur.
Det är din.
Alla bra saker som händer, barnen flyttar.
Jag är fördömd.
Hej, pappa.
Går allt bra än?
Jag är rädd för det, sötnos.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jag önskar att du kunde komma ikväll.
Jag har jobbat på min entré. Jag ska köra en Harley uppför en ramp-
-och hoppa över ett bål och sen tända flammorna med mitt avgasrör.
Hur har du lärt dig att göra såna stunttrick, Kelly?
I din bil när jag kört ifrån polisen.
-Hur har du lärt dig att bygga en bunker? -I sängen hos din mor.
Jag skulle vilja komma-
-men all tur gör mig rädd för att lämna fortet.
Nåt bra kommer att hända och sen är mitt öde värre än döden.
Men jag är gift med din mor, så ett öde värre än livet.
Jag ska göra dig stolt, pappa.
Vet du det bästa? Karriärmässigt? Det är bara början.
Det är som Michael Jackson innan han blev Diana Ross.
Jag vet att jag bara är en lokal maskot nu-
-men med lite tur kan jag bli en dansande frukt i någons underkläder.
Hellre du än Bud.
-Gå nu, gå. -Okej.
Det är säkert liemannen.
-Hej, Kel. -Hej.
-Kör hårt. -Kör hårt själv du.
Åh, Al. Möblerar du om?
Om du slänger in lite majs och lera-
-så har du en fin stia.
Titta inte, Jefferson-
-men nåt följde efter dig hem från El Pollo Loco.
Jag hörde att du har haft tur.
Synd att den inte har nått till hår-fen.
-Var är Peggy? -Bud flyttar ikväll...
...så hon gör on hans rum till en skvallertidnings-salong.
Jag ska ge henne kameran. Hon vill fota Kelly ikväll.
Vad hände med min kamera?
Det du kallar "din" kamera var egentligen vår kamera.
Ungefär som att det du kallar din soptunna-
-egentligen är vår trädgård.
Morsk liten tjej, eller hur?
Ja, men hon tjänar pengar.
I alla fall, jag har varit lite orolig för turen du har haft.
Den kanske tar slut innan jag hinner utnyttja den.
-Himmel och pannkaka, det går inte. -Håller med.
Jag råkar känna några rika bondtölpar-
-som alltid är sugna på poker.
Bra idé. Jag måste kolla mina kontanter.
Eller ringa min börsmäklare, Å.C. Ingenting.
Oroa dig inte, Al. Du har sån tur.
Därför står Marcy och jag för din insats.
VI säger bara inget till Marcy.
Och du och jag delar på vinsten.
-Det vilar en förbannelse. -Visst, vi säger inget till Peggy heller.
Nej, det... Det är all tur som jag har.
Om jag vann stort i poker skulle jag dö.
Förlåt, men jag måste ta hand om nummer ett.
Inga pengar är värda mitt liv.
-Om vi köper en storbilds-TV? -Jag är med.
Fullt hus, cowboys över nior.
Kan ni fatta vilken tur han har? Han har inte förlorat en hand.
Låt oss skjuta honom.
Att skjuta är så barnsligt.
Men jag är okej med en misshandel.
Är det jag, eller börjar dina vänner bli lite sura?
Slappa av, Al. Jag känner dem.
-De pratar stort, men skadar ingen. -Bra.
-Vart träffade du dem? -Fängelset.
-Hej, Peggy. -Inkommande.
Jag är redo att gå.
Jefferson D'Arcy, spelar du?
Nej, sötnos.
Jag har bara mitt miljökänslighetsmöte.
Det är faktiskt så-
-att det här är vår gästtalare, dr William "Vesslan" Sullivan. Doktorn?
Ja, ma'am. Ikväll ligger vårt fokus på Oregon.
Där timmerindustrin förstör den gamla skogen-
-som den utrotningshotade fläckugglan behöver som fristad.
Jag skäms så, Jefferson.
Hur kan jag gottgöra dig?
Jag överlever, Marcy.
Det är de små ugglor jag oroar mig för.
Jag bryr mig. Det här kanske kan hjälpa.
Tack, Marcy. Jag ska se till att de används väl.
Kom, Peggy. Männen har viktigt arbete att göra.
Som alla män. Synd att de inte är bättre på det.
Du, Vesslan.
Imponerande. Hur visste du allt om fläckugglan?
Vi begraver många av våra killar i nordvästra USA.
Och vi bryr oss.
FLERA TIMMAR OCH FLERA OMGÅNGAR SENARE
Jag är pank.
Kom, killar. Vi sticker.
Vi sticker Bundy först.
Hallå, är vi ett gäng fjantar?
Nej. Ett gäng arga före detta fångar som inte gillar att bli kallade fjantar.
Okej, vi säger såhär.
Vi kan ge er en chans att jämna ut det.
Hur ska ni göra det? Ni har våra pengar.
Ja, men ni har en sak kvar att satsa.
Våra vapen?
Okej, två saker.
Jag tänkte på era bilar.
Du bör veta nåt, Jefferson. Jag äger inte D-O-D-G-E-N.
Det behöver du inte. Okej, pojkar. Såhär gör vi.
Vi spelar en hand. Hela Als vinst-
-mot alla era bilar. Vad säger ni?
Jefferson. Om jag förlorar, kommer du ändå att köpa en storbilds-TV?
Visst, kompis.
Den största.
Okej, låt spelet börja.
-Jag är med. -Jag också.
Hello Kitty?
Ja, den ser lustig ut.
Men den känns bra i min ficka.
Ursäkta mig.
Jag ska till Disneyland!
Okej. Vem behöver kort?
-Jag tar två. -Två.
-Ge mig tre. -Tre.
-Ett. -Ett.
-Och Al står... -Fyra.
Ursäkta mig?
Jag måste. Jag kände samma hemska känsla-
-som när Peggy avslutar en romantisk bok.
En förbannelse hade vilat över mig under resten av livet.
Alla tio minuter av det. Ge mig fyra nu.
-Två par. -Tre tior.
Jag slog er båda. Flush. Bundy?
Han har fyra Ess. Jag vinner!
Herregud, jag älskar dig.
Jag hoppas det är marker i din ficka.
Mestadels.
Vänta lite, Jefferson. Se vad som hände.
Jag vann och inget dåligt hände.
Inget.
Förbannelsen är över. Efter 40 mörka år-
-kan jag lyfta huvudet mot ljuset och utropa-
-till alla att Al Bundy är en vinnare!
-Upp med händerna. Det här är en razzia. -Självklart.
Okej.
Vem äger mercedesen, BMW:n och porschen på framsidan?
Det gör han!
Vi kontrollerar registreringsskyltarna.
Jag tror att alla är stulna.
Jag är säker på det.
Kan du göra mig en tjänst och sätta på TV:n?
-Varför? -Bara en föraning.
Ikväll fångade våra kameror-
-en av de mest spektakulära olyckorna i Chicagos historia.
Nu börjar det.
En ung flicka klädd som the Verminator-
-blev temporärt bländad av en rödhårig kvinna-
-som tog en bild med blixt när hon hoppade över ett bål-
-på en motorcykel.
Al Bundy, det här är ditt liv.
När hon landade-
-kraschade hon i ett studenthus och startade en brand-
-som tvingar föreningens medlemmar att flytta hem under terminen.
Ingen vet vilken studentförenings hus som blev förstört.
Åh, jag vet.
Lyckligtvis klarade sig the Verminator oskadd-
-men då hon är oförsäkrad-
-så får någon betala för skadorna under en lång tid.
Men inte med de vinsterna, va?
Vilka vinster?
Mitt fel.
Nu går vi.
Förbannelsen är i alla fall över. Jag är en fri man.
Lås in mig.
Och kvällens väder. Milt och klart.
En perfekt Chicago-kväll.
Förutom över en mans hus.
Undertextning: Marie Johansson